Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki.com
Quanto mais eu penso sobre isso, mais ridículo é.
Eu só a ajudei já que ela estava tão incomodada. [Episódio 4]
Eu me pergunto se você estava realmente ajudando ela...
Quero dizer, ela disse que não gostava de ser parecida com ela,
então eu honestamente a disse que elas não se pareciam.
- Senhora viúva, você não tem amigas, certo? - O quê?
Você era a esposa de um nobre, então provavelmente só tinha servos.
Quer que eu te ensine o que você deve fazer em momentos como esse?
Sim.
De graça?
Hã?
Então escute.
"Meu Deus, sério? O que está acontecendo?"
- Sobre o quê? - Não se preocupe sobre essa parte.
"Meu Deus, sério? Você se parece com ela! O que está acontecendo?"
Você só tem que fazer apropriadamente.
O que você está me dizendo, eu não consigo...
Você sabe, algo que é vergonhoso eu mesma dizer, mas que eu gostaria que outra pessoa dissesse.
Então tudo que você tem que fazer é acompanhar.
Você também é mulher. Como não sabe essas coisas?
Sério, que tipo de...
Eu não terminei de comer ainda. Senhora viúva, antes de sair, me ajude com isso.
Eu lhe disse para não tirar suas roupas em qualquer lugar!
O que há de errado com aqui?
Tire o vestido e se troque. Eu não posso lhe ajudar com isso.
Senhora viúva!
O quê?!
Eu não posso dormir sem um travesseiro.
Oh, você não está sendo demais? Para alguém que precisa de ajuda?
Sério, você é uma gisaeng irritante!
Eu realmente não gosto de coisas assim!
As pessoas devem saber como cuidar de si mesmas!
Tudo bem!
Está tudo acabado! Eu não vou pedir sua ajuda de novo!
O que é isso? Estou fazendo um inimigo, e não tenho sucesso na minha abordagem...
"Meu Deus, sério? O que está acontecendo?"
O que está acontecendo, sério?
O que você está fazendo?
Ah... Estou com coceira, já que não posso trocar de roupa.
É um pouco...
O quê?
Bem... um pouco mais...
Fale alto.
Eu quero dizer, mais para o lado.
Mais forte. Um pouco mais mais forte.
Oh, isso! Bem aí.
Um pouco mais.
Um pouco mais para baixo.
Oh, isso é bom. Um pouco mais para baixo.
Isso é bom!
Um pouco mais para baixo.
Por que ela parou no meio?
Ela também se queimou. Certo? Deve doer...
Senhora viúva!
Certo, ela deve estar cansada.
O que você está fazendo? Pecando contra Deus e o homem!
Agindo como uma boba que não é melhor do que um animal!
Você não tem medo dos céus?!
Você também se queimou, então eu queria colocar um pouco de erva medicinal em você.
Eu achei que sua bunda poderia estar doendo.
Bunda? Erva medicinal?
Como pode uma mulher... fazer algo assim para outra mulher?!
O que é isso? Sério, agora, estou tão...
É tão injusto!
O que é injusto?
"Xeque-mate!"
É o que você deveria ter dito.
Ah... Eu esqueci.
Esse jogo também não conta. De novo.
Está tarde, então você não deveria voltar ao palácio?
Ainda há tempo até de manhã.
Você ainda não consegue dormir, Vossa Majestade?
Certo.
Então, por favor, não me expulse.
Como eu poderia?
Por favor, não diga uma coisa dessas.
Yoon Jeo era muito bom nesse jogo.
Não importa quantas vezes eu implorasse a ele para me deixar voltar na jogada,
ele nunca cedeu. Ele era tão inflexível.
Sim. Ele era.
O dia em que ele morreu...
você disse que foi depois que ele enterrou a criança, certo?
Sim. Foi, Vossa Majestade.
E ele morreu pela sua espada.
Sim, Vossa Majestade.
Certo.
Eu já ouvi isso de você. Estou perguntando coisas inúteis.
Não tem como ser mentira ou você me enganar...
Vamos fazer uma pausa. Estou cansado.
Não importa o quanto eu pense sobre isso, eu não acho que o ministro esteja errado sobre quem ele viu...
Procure mais por Jung Yoon Jeo.
Sim, eu irei.
Sério? O que está acontecendo?
"Meu Deus, sério? O quê--"
Com licença!
Senhora viúva!
Ai, ai, ai.
Senhora viúva, ouvi dizer que você se queimou.
Sim.
Aqui está...
Ah, é para coisas assim.
Eu me machuquei alguns dias atrás quando cai na montanha, então fui ver o médico.
É uma pomada.
Entendo.
Obrigada.
Isso...
Então, em que estava pensando, me dando seu coração?
Onde você está machucada? Eu vou colocar a pomada para você.
- Aqui. - Lá? Eu não posso!
Seus pensamentos sujos estão lhe fazendo sangrar.
Não, não estão. Não é isso.
É porque meus ferimentos estão um pouco infectados!
É melhor me manter fora da vista dela...
Sério...
Sou eu.
O que está fazendo?
Por que você veio lavar roupas com essas mãos?
Estão quase melhores. Apenas me dê.
Agir desse jeito é o que causa infecções.
Eu disse para não se aproximar do meu traseiro! Estou bem!
Sente-se. É assim que você pega uma infecção.
Você é realmente boa. Para a esposa de um nobre.
Estou ajudando só desta vez. Não mais que isso.
Você diz isso, mas sinto que vai cuidar de mim da próxima vez, também.
Cuidar? O que quer dizer?
Só estou ajudando de má vontade já que só vai me trazer problemas se você pegar infecções.
Quando você foi ao médico?
O que quer dizer com médico? Apenas peguei isso no caminho.
Tudo bem, ótimo.
Mas não é ruim.
O que não é?
Alguém cuidando de mim. Isso me faz pensar no meu passado também.
Onde há uma pessoa que cuida de um jeito tão abnegado fazendo o seu melhor?
Isso é quase como ser uma mãe.
Eu sei.
Mas... sua mãe deve ter sido uma pessoa muito boa.
Sim. Muito.
Muito mesmo.
Estou com inveja. Já que tem tantas lembranças boas com sua mãe.
É doloroso porque existem muitas.
Me lembro dela muito facilmente...
Como era sua mãe?
Minha mãe?
Mãe, o pai voltará em breve com o medicamento, então, por favor.
Meu filho...
Sim, mãe, estou aqui.
Desculpe por fazê-lo viver assim.
Eu o deixei assim... quando você é tão precioso...
Sinto muito, Lee Hyung...
O quê?
Ouça-me com atenção.
Seu nome...
não é Hwang Tae.
Jung...
Lee...
Mãe! Mãe!
Hyung! Hyung! Venha rápido!
Mãe!
É por sua causa. Se não fosse por você...
meu filho teria sido...
nossa família teria sido...
Mãe...
Mãe!
Ela era uma boa pessoa. Pobre e lamentável...
Ah, você não está machucada?
Quer que eu coloque remédio na sua bunda?
Sério...
- Por acaso... - O quê?
Posso te chamar de "Unnie?" (Irmã mais velha)
♫♫
Quer dizer, se você estiver bem com isso.
♫♫
Por quê? Você não gosta?
Não.
O quê?
Já que eu não sou uma irmã mais velha... (Ele está se referindo que não é uma mulher.)
Bem... eu nasci no 32º ano. Talvez seja mais nova que eu?
♫♫
Mas você que disse no ano da cobra, você tinha dominado os mil...
Ah, o ano da cobra?
Ei, naquele ano eu já havia dominado O Clássico dos mil Caracteres e memorizado os textos idiomáticos! Que tal isso?
♫♫
Bem, não é como se eu tivesse que te chamar assim, não importa o quê.
Não é nada disso, Senhora viúva.
Eu vou indo primeiro. Tenho algo urgente para cuidar.
♫♫
Ela é tão estranha. Como se ela fosse a única que está ocupada.
Eu sou louco? Qual é o problema comigo?
Ela me viu ficar vermelho?
Quem se importa se ela viu? Por que ela disse coisas tão inúteis? Sério...
Viúva?
- O que está acontecendo? - Silêncio!
A xamã está aqui, para confortar as almas das viúvas que morreram injustamente.
Ela está orando agora.
Se ficar andando por aí, haverá um grande problema.
Que tipo de grande problema?
Essas almas injustiçadas estão andando ao redor da aldeia,
então não deve abrir a porta ou acender as luzes.
- O quê? - Por agora, vamos para minha casa.
Têm viúvas que ignoraram isso,
andaram livremente e desapareceram, então você não deve--
Senhora Viúva? Viúva Kim!
Um homem?
O que é isso? O que está acontecendo?
É o trabalho de um vagabundo bêbado.
Cheira mal. Vou trazer uma muda de roupa. Vá se lavar.
Você é a melhor!
Ei, está passando o cheiro pra mim!
Você sabe o manto verde que eu gosto, certo?
Ei, apenas vista qualquer coisa.
Senhora Viúva!
Você me assustou!
Eu pensei que algum pervertido estava tentando olhar para dentro da Casa Gisaeng!
O quê? Pervertido?
Mas o que está fazendo aqui? Você disse que tinha coisas para fazer.
- Sério... - Você não deve perturbar os convidados.
Sim.
Senhora Viúva, por que está aqui?
O quê?
Eu estava procurando a tesoura e alguém disse que estava no provador.
Por que precisa de tesoura?
Então, deveria abrir a porta! Por que faria um buraco assim?
Isso é porque... Bem...
Eu queria cortar o seu cabelo para você.
De repente, por que meu cabelo?
Me fez sentir mal, ver você andando por aí toda surrada.
Feche os olhos.
Por quê?
E se o cabelo entrar nos seus olhos?
Ah, meus olhos! Por que cutucou eles?
De jeito nenhum, aquele homem--
Sim. Acho que ele está se escondendo aqui.
Apenas iguale as pontas.
Por que você está se esforçando tanto por isso?
É o seu precioso cabelo. Como eu poderia fazer isso de qualquer jeito?
Você acha que é tão precioso e eu queria te chamar de Unnie, mas você reagiu tão seriamente!
Tem algo no seu queixo.
Está sangrando, certo?
Ah, você não pode!
O que está fazendo?
Você não precisa se olhar no espelho.
É estranho...
Me dê isso.
Não posso.
É estranho. Deixe-me ver.
Você não pode, eu disse.
Vamos, deixe-me ver!
Vamos lá!
Sinceramente!
Ah meu Deus! Ai!
♫ Amor, só você se lembra de todas as lágrimas. Seus olhos lindos ♫
♫ Amor, só você... Eu vejo seu rosto, eu me lembro ♫
♫ Apenas te esperando. Apenas uma garotinha ♫
♫ Um tipo único de garota. Um tipo único de garota♫
♫ Um tipo único ♫
♫ Porque você conhece minha cabeça, garota ♫
♫ Um tipo único de garota, um tipo único de garota ♫
Eu ia no banheiro.
Eu voltarei para dentro.
Isso é ótimo.
O que está fazendo aqui?
Eu lhe disse para não ir a lugar nenhum, não disse?
Pare aí mesmo. Você não pode sair. Fique ao meu lado.
Dong Joo?
Ouvi dizer que ela já passou da idade de colocar o cabelo para cima.
Ela está na idade, mas ela ainda...
Eu tomo a decisão, não você.
Dong Joo! Dong Joo!
Quanto você ouviu?
Você quer dizer a parte onde você disse que ia matar alguém?
Você ouviu claramente.
♫ Um tipo único de garota. Um tipo único de garota ♫